記者吳孟庭／綜合報導
南韓影帝李政宰因一部《魷魚遊戲》紅遍全球，最近甚至與導演、同劇演員接受美國媒體訪問，不過一位女記者的題目傳回南韓卻讓韓網友相當憤怒，直批「超級沒禮貌」、「有沒有做功課？」雖然李政宰當下給予了禮貌的回應，但翻譯「不精準」的回答也讓韓網友相當不爽。
▲美記者失禮提問遭批沒做功課。（圖／翻攝自推特）
《魷魚遊戲》日前在美國正式與多家媒體見面，在受訪區輪番接受各家媒體專訪，其中導演黃東赫與李政宰接受媒體《EXTRA TV》一名女記者訪問，問到李政宰，「對你來說，我相信現在你出門根本不可能沒人認識你，在影集推出後有哪些人生巨大改變呢？」
他先是對記者微笑，接著用韓語回，「對，沒錯，在影集推出後有數萬人能認出我，對我來說的確是最大的變化，是在美國這邊...在餐廳工作的人或是路上經過的人都認出來，讓我也很驚訝，想說為何那個人要看我？在對上眼之後我們開始聊《魷魚遊戲》，才認知這個影集真的很成功，大家都看得很開心，覺得很感謝。」
▲李政宰高EQ回應，但翻譯人員也被罵爆。（圖／翻攝自推特）
然而李政宰在韓早已經是家喻戶曉的巨星，在20多歲時就拿下影帝的殊榮。看完訪問後，韓網民與海外的粉絲都傻眼，「李政宰在我出生的時候就已經是巨星了」、「沒聽到『在美國』嗎？」、「記者都不用做功課的」、「超沒禮貌」，海外粉絲也批評，「難道她不知道基努李維跟珊卓布拉克演的《跳越時空的情書》是改編李政宰主演的電影嗎？」、「這就是典型美國人以自我為中心啊」、「只要有做功課的人，都知道這題很突兀」。
另外讓韓網友不滿的也是翻譯人員的英文，她把李政宰原韓文說的「是在美國這邊」，翻成「在美國也是（EVEN in America at that）」，認為翻譯沒有聽出李政宰原話的重點，直呼「翻譯真的很需要sense」、「她是不是沒聽到重點」。
"For you, I'm sure you can't leave the house anymore without people recognizing you. What has been the biggest life change for you since the series came out?"
— Fel (@Fel_Space) November 10, 2021
OH THE CRINGE pic.twitter.com/Z9h35yDWxG
讀者迴響