● 雪影／愛戲劇、好動漫，有些事現在不做，一輩子都不會做了。
韓劇《Run On奔向愛情》第1-10集中期報告 + 推坑文
雖然韓劇很多爛尾作品，等全劇播完後再看比較穩健，但以首10集看來，《Run On奔向愛情》暫時真的很不錯，推薦！首先談談2個觀眾對這劇可能會有的誤解：
[廣告] 請繼續往下閱讀.
1）不要！不要！不要擔心申世景（飾吳薇朱），很重要所以要先說3次。她在這劇的演技，比起《Black Knight》（黑騎士）時大有進步，不僅角色討喜，最重要的是她的演出比以前自然多了。
2）此劇的台灣中文譯名是《奔向愛情》（香港譯名為《奔跑愛情》），但這可不是一部單純的愛情劇啊！劇中涉及了人生、夢想、職場、階級、性別、親子等議題，也揭露了電影、翻譯、運動，甚至贊助商的觀點，感覺還滿新鮮的（更詳盡內容請見下面「推薦原因」部分）
因為這中文譯名而看的觀眾，會不會期待甜蜜愛情而失望？畢竟愛情只是這劇的其中一個部分，而且劇中兩對的進展非常慢，根本不是用「奔」的；要是用運動來形容劇中 CP 的感情進展，筆者會用「太極拳」（笑），不過這種慢熱的曖昧，卻比很多劇的 CP 神速發展更讓筆者看得舒服。
▲《奔向愛情》不只有愛情元素，網友分析包含職場、階級、性別、親子等議題。（圖／翻攝自《奔向愛情》官網）
[廣告] 請繼續往下閱讀..
劇名意思
原劇名《RUN ON》可能讓觀眾聯想劇中國家田徑隊運動員的職業，然後連結到中文劇名「奔向愛情」的「run」，但筆者卻認為可能有更深刻的意思。
「Run on」作為片語動詞，可以指某活動在持續進行，也可以指A是B的動力；這可以呼應劇情，劇中很多角色都有在思考，甚至迷惘，曾經放棄過的，曾經追逐過的，有沒有後悔過？現在在做的，到底要不要繼續？又到底為何繼續？為了餬口？為了感情？為了興趣？為了夢想？為了家人？
[廣告] 請繼續往下閱讀...
《Run On》在日本的譯名是《それでも僕らは走り続ける》（即使這樣我們還是繼續跑）感覺更突出劇中「不只是談愛情」的意思。
▲《奔向愛情》經典名句。（圖／翻攝雪影劇場臉書、《奔向愛情》官網，以下亦同）
想想看，我們也曾經放棄過，努力過，迷惘過，後悔過；現在在努力生活的同時，會否在製造將來回首時會後悔的遺憾？
當有人問「How are you?」時，筆者通常視對象而回應「I’m fine」或「Could be better」；看到劇中奇善謙（任時完飾）被問到「你過得好嗎」時回應「我正在努力」，那一刻突然被感動了一下。我們其實每天都在努力，但被問到「你過得好嗎」時，有時會不知從何說起，原來可以直白地，坦率地回應「我正在努力」。
4個推薦的理由
1. 題材獨特
劇中人物橫跨幾個韓劇中不常見的界別：善謙跟姐姐奇銀妃（柳亞別飾）均是運動界代表，運動員並非如社會大眾想像的風光，在階級與背景觀念極重的韓國，如沒背景後台，隨時遭受暴力與欺凌，甚至性侵；近年來比較備受關注的受虐運動員可能是沈錫希（註1）與崔淑賢（註2）了。
善謙的媽媽陸智宇（車和娟 飾）則是知名影后，薇朱也是從事電影相關工作的翻譯人員。雖然篇幅不多，但劇中也展示電影工作者的辛酸，但有多少觀眾會每次都耐心認真把劇組人員名單看完？
劇中也有展現翻譯人員的難處，明明翻譯是把一種語言用另一種語言傳遞訊息出去，但卻會有人想要利用翻譯把一些訊息隱藏掉；未能掌握語言的準確性會影響訊息傳達，隱藏及扭曲翻譯內容其實是否等於說謊？譯者又該怎樣選擇？
善謙爸爸奇政道（朴英奎 飾）從政，女二徐丹雅（秀英 飾）家從商，劇中偶爾也會展現二人的獨特想法。此外，劇中通過丹雅的角色，也有意圖拋出一些性別與性向議題等。
2. 愉悅療癒氛圍
劇中很多構圖畫面都很美，讓人看得很舒服，偶爾還像在看電影，更少不了韓劇向來動人的配樂了。
3. 純愛成長故事
如上所說，這劇 CP 的感情進展緩慢，但因為這份慢熱，不同於一般速食愛情，卻更顯細膩：極可愛男主角 + 努力型女主角的故事，二人一起成長，彼此療癒；因為珍惜對方，所以害怕失去，於是不敢開始，很文青的純愛風。
毒舌的女二丹雅與活潑的男二李映禾（姜泰伍 飾）的關係也在慢跑，雖然富家女與窮小子的故事不算新鮮，但作為劇集副線算是不錯的調味料。
4. 細味人生對白
這劇的編劇朴詩賢曾是金銀淑的助理編劇，金編的對白以精雕細琢聞名，朴編的台詞也很值得細味，筆者節錄了第1-10集的部分對白（請見附圖），基本上直接引用了 Netflix 的中英雙語字幕，除了一幕英文字幕很怪，筆者才自行改寫過。
註解：
1）鄭佩玟，「7歲遭毆打、17歲被性侵！奧運榮耀的背後 女運動員揭體壇黑暗面」，ETtoday新聞雲，2019年1月23日 ；羅翊宬，「南韓17歲金牌滑冰女將遭性侵！淫魔教練不認罪...一審重判10年半」，ETtoday新聞雲，2021年1月21日。
2）CHOE SANG-HUN，「」，紐約時報中文網，2020年7月10日。
熱門點閱》
► 《驅魔麵館》爛尾？網友分析換編劇原因：原編劇氣炸不幹了！
►《驅魔麵館》台灣Netflix冠軍！業配突兀到不行 明目張膽到我笑出來
► Netflix漫改日劇《今際之國的闖關者》 一晚嗑完8集！
● 本文獲作者授權，轉載自「雪影劇場」臉書專頁，以上言論不代表本網立場。歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見，請寄editor88@ettoday.net或點此投稿，本網保有文字刪修權。