曾泰元／肚臍的英文

▲議員考柯文哲肚臍英文。（／翻攝自YouTube）

作者／曾泰元（東吳大學英文系主任）

肚臍的英文也能被議員拿來質詢市長？

日前台北市議會進行市政總質詢，議員陳彥伯話鋒一轉，竟問起市長柯文哲肚臍的英文怎麼說。陳議員本來大概以為柯市長不知道，會當眾出糗，孰料台大醫學系教授出身的柯市長不疾不徐，以醫學名詞 umbilicus 從容回答，並說自己是醫學專家，附帶哈哈大笑了三聲。此舉讓陳議員頓使語塞，質詢的節奏被打亂，差點接不下去。停了半晌之後，他才拿出自己準備好的 belly button（字面為「肚子的鈕釦」之意），強作鎮定，繼續講下去。

這段質詢的影片在網路流傳，讓網友笑翻天，還出現了不同的搞笑版本。陳議員班門弄斧，弄巧成拙，反而成為社會上茶餘飯後的趣談。

肚臍的英文，最一般的說法是 navel，柯市長講的 umbilicus 是解剖學的專業術語，而口語裡除了陳議員說的 belly button 之外，還可以說 tummy button（字面也是「肚子的鈕釦」之意）。

然而，市政總質詢時議員考市長英文，這究竟是什麼樣一種問政方式？陳議員，您是不是要再好好思考一下？