外國倫／講晶晶體常遭白眼　語言在台灣仍有貴賤之分

我們想讓你知道…在台灣，如果講話「中英混雜」，就可能會被指責，如果是「北京話+台語」，就沒關係。

▲ ChatGPT 不會因為講話中英混雜而責罵提問者。（圖／路透）

我前幾天測試了 Chat GPT 的問答功能，我問：「今天台北的天氣如何？」

AI 回答：「台北今天的天氣是晴天，氣溫約攝氏二十度。空氣質量方面，目前是良好的。」

由於在美國的台僑講話經常晶晶體，也就是中文和英文混雜，我就測試一下：

「請問美國加州的 Anaheim 有那些好玩的景點？」

AI 回答：

「加州的安娜海可能是指安那海姆（Anaheim），那裡有一些著名的景點：
1. 迪士尼樂園（Disneyland）：世界著名的主題公園，吸引著無數遊客前來遊玩。
2. 加州冒險樂園（California Adventure Park）：與迪士尼樂園相鄰，提供更多刺激的遊樂設施和娛樂項目。
3. 安那海姆花園漫步道（Anaheim GardenWalk）：一個時尚的購物和娛樂中心，有許多餐廳、商店和娛樂場所。
4. 安那海姆橙郡會議中心（Anaheim Convention Center）：經常舉辦各種展覽、會議和活動，是該地區的重要場所之一。」

超強！這應該是會很適合長輩使用的APP。

▲ 加州的安娜海有世界著名的主題公園迪士尼樂園。（圖／達志影像／美聯社）

我靈機一動，突然想到：「AI 懂不懂台灣人講的晶晶體啊？」

我再測試一下，我問：「台北市哪裡有好吃的肉圓？」

我和台灣人一樣，當我說「肉圓」，當然是用台語說的，台灣人說的話其實經常是北京話、台語混在一起的晶晶體。

AI 回答：

「台北有很多地方可以吃到好吃的肉圓。你可以去士林夜市、饒河街夜市或者永康街附近找找看，那裡有不少知名的肉圓攤位。」

哇！ AI 也懂！

▲ 作者用北京話及台語混雜的方式，詢問AI哪裡有好吃的肉圓。（圖／記者蔡玟君攝）

我再試一下美國台僑的說話方式：「在台灣開車,可以 U-Turn 嗎？」

AI 回答：

「在台灣，一般情況下是可以進行 U-Turn的，但是要注意以下幾點：
1. 需要留意交通標誌和路牌，有些地方可能禁止進行 U-Turn，比如在高速公路或者特定的交叉路口。
2. 在一些特殊的情況下，可能需要事先向警察或交通警示員確認是否可以進行 U-Turn。
3. 在進行 U-Turn 時，一定要注意周圍的交通狀況，確保安全，避免造成交通事故。
總的來說，可以進行 U-Turn，但要根據實際情況和交通規則來操作，確保安全行駛。」

太感動了！

ChatGPT 不會因為我講話中英混雜而罵我：「幹嘛講話故意混英文啊！」、「是不是故意秀英文啊？」

▲ 2024總統大選民眾黨提名副總統參選人吳欣盈講話因常混雜中、英、台語，而被許多人嘲諷。（圖／記者屠惠剛攝）

在台灣，如果講話「中英混雜」，就可能會被指責，如果是「北京話+台語」，就沒關係。

之前那位「細漢時大家愛喝Johnnie Walker」的副總統候選人，她在接受訪問的時候，講話經常中英混雜，一位民進黨議員就在臉書嘲諷她：「天天一爆點，大家說英語！吳欣盈晶晶體，有效果。」

儘管我不喜歡「自我認同是中國人」的候選人，我也認為大選前還自稱中國人，這樣的候選人居然還有選民支持，表示台灣的自我認同有很大的問題。但是每個人因為她過去生活的背景，自然有不同的說話習慣，由於全球化，這種現象越來越常見。

我有一次看蕭美琴的訪談，也發現她經常中英混雜晶晶體，蕭美琴說話的方式就和許多在美國住了幾十年的僑胞一樣。

▲ 作者認為蕭美琴說話的方式就和許多在美國住了幾十年的僑胞一樣。（圖／總統府）

我有一次在天母的 Subway 排隊買三明治，在我前面是一位媽媽牽著一個小朋友，那位媽媽對店員說：

「呃⋯ 給我一個12吋的，要那個 cucumber, onion, pickles…..」

我一聽她說話，就知道她和我一樣，應該是十幾歲從台灣移民美國，因此說中文沒有口音，可是有一些東西只知道英文名稱，所以買 subway sandwiches 的時候就變這樣中英混雜了。

如果你在台灣和別人說話，突然冒一句：「金價猴腮雷啊！！」大家並不會覺得你自視甚高，不會覺得你講話像香港人就了不起；如果你在台灣和別人說話，北京話講到一半，突然轉成台語，也沒有人會覺得：「幹嘛故意講台語？會講台語就了不起呀？」；可是你只要講話混英文，那就一定是想要「秀英文」了！

在美國，語言沒有高低貴賤的分別，在美國的大都市，差不多一半的人口的母語不是英文，大家每天講話「晶晶體」，我們每天出門都會聽到不同的語言，大家早就習以為常，美國的英語也並非「國語」，英文是最常用的語言，但並不是法定的官方語言，美國並沒有規定「國語」，也沒有「官方語言」，我用晶晶體問 ChatGPT，ChatGPT 也不會罵我。

台灣曾經經歷了將近半個世紀的「去母語」教育，以前父母那一代在學校「講台語要罰錢」的過往，造成了許多台灣人至今仍然覺得語言有高低貴賤之分。