▲喬庫克在「胡士托音樂節」上演唱《朋友你嘛幫幫忙》的經典畫面。右為他為專輯Mad Dogs & Englishmen拍攝的封面照。(圖／翻攝自網路）
記者朱錦華／特稿
愛爾蘭大詩人葉慈(W.B. Yeats)名篇《航向拜占庭》(Sailing to Byzantium)起首句：That is no country for old men。譯成大白話是：「老人家，這裡不是你待的地方。」這句話，似乎同樣適用於網路，或是更精確的說：網路媒體的娛樂新聞上。
每年都有不少藝人去見馬克思或上帝（前者比較少，後者比較多）。中文媒體（尤其是網路）基於「本土優先」的媒體特性，資深的外國藝人除非死得很戲劇化（如麥可傑克森、保羅沃克、羅賓威廉斯），否則，一律從簡處理。年紀越大、死得越自然，就越簡略。
原因很簡單：現在的年輕記者們根本不認識、聽過或看過他們的作品。以今天網路發達、資訊全球化的現實來看，這是相當不可思議的。但事實卻是如此。或許，現實經驗告訴他們，這些「老咖」新聞的點閱率都很低，這意味著大多數讀者都不認識他們，所以，行禮如儀，簡單報一下就可以了。
然而，媒體的存在並非只為了追求高點閱率。傳遞訊息、解惑、甚至更嚴肅的「教育」，媒體都有責任。事實上，知識、藝術、文創作品都是沒有賞味期的。報導這些「老咖」走完「最後一哩路」的新聞，除了告知、致敬之外，還有一項重要的意義：就是透過報導，讓年輕的讀者或者不認識這些前輩的人，找到線索去接觸一些已經成為經典的東西。
這也是個可以讓記者可以打開自己、以及讀者眼界的機會。否則，記者只寫自己喜歡和知道的，眼界很可能就會越來越小，最後鬧出了像某家電視台那樣：以為「李香蘭就是川島芳子」的笑話！
無奈，現在的年輕影劇記者多的是所知不多、外文程度不夠好、或是懶得Google的人，结果寫出來的東西就難免出現掛一漏萬、錯誤、或是找不到重點的情形。一句話：就是讓人感覺不專業。以下就是一例。
22日逝世的英國搖滾歌手喬庫克(Joe cocker)，高齡70，想當然矣不會有太多年輕人認識他，於是台灣的網路媒體普遍以兩三百字的篇幅打發他。儘管有報導稱他為「搖滾傳奇」、說他「縱橫樂壇50餘年」、「一生出了將近40張專輯」，但列舉的代表作只有一首You Are So Beautiful。讓人不免狐疑：怎麼只有這點能耐？
蘋果大方一點，「阿莎力」多附送一首Up There Where We Belong(與Jennifer Warnes合唱，是電影《軍官與紳士》主題曲，獲奧斯卡最佳原創歌曲獎)。但這兩首都並非他生涯中最具表性的作品。
無奈，台灣媒體知道他的人真的不多，連TVBS都照唸蘋果的資料、只提到上述兩首歌曲、甚至跟著蘋果襲用大陸的譯名「喬考克」。一切行禮如儀。
他們沒說的是：喬庫克以沙啞、富爆發力的嗓音享譽歌壇，被推崇是「藍眼睛靈魂歌手」( blue-eyed soul singer，指能唱靈魂歌曲的白人歌手)的先驅代表，早過麥可波頓(Michael Bolton)、更早過目前當紅的愛黛兒(Adele)。
但喬庫克並非以原唱知名，反之，卻是以翻唱別人歌曲見長。其中，包括「披頭四」的名曲With a Little Help from My Friends(或許可譯作《朋友你嘛幫幫忙》)，這首歌曲在1968年登上英國排行榜冠軍。 翌年，他在著名的「胡士托音樂節」(Woodstock，李安拍過相關電影：《胡士托風波》)上現場演唱這首歌曲。
富爆發力的嗓音加上戲劇性的肢體語言，讓他這場表演成為「胡士托音樂節」裡最讓人難忘的經典場面之一，也被公認是庫喬克表演生涯裡的最高顛峰。基於這種革命情感，他離世後，「披頭四」僅存的兩位成員：保羅麥卡尼與林哥史達，同聲表達對他的哀悼。
2008年，《滾石》雜誌選出「史上百大歌手榜」，庫喬克名列97。除了上述歌曲之外，Unchain My Heart、Feelin' Alright、Don't Let Me Be Misunderstood都是他膾炙人口的作品。
最後補充，TVBS報導說，喬庫克的You Are So Beautiful歷久不衰，後來很多歌手都翻唱他這首歌。這並不正確。這首歌喬庫克也是翻唱別人的，原作／原唱者是Billy Preston，只是喬庫克的版本最有名， 很多人以為他是原唱者吧了。 原文及更多照請看這裡
讀者迴響