黃智賢／為什麼總統看著白紙黑字文稿，卻讀不出中文？

▲蔡英文接見美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）訪華團。（圖／取自總統府flickr）

文／黃智賢

蔡英文接見美國外賓，拿著稿子唸：「很高興在我上任的這個時刻，看到美國高級的訪問團，來台灣訪問，我了解這是我們......
呃......呃.......呃......
I have problem of saying Chinese language. I am sorry!」

考前猜題班講解:

1. 英文課

學生：「I have problem of saying Chinese language. I’m sorry.」
英文老師：講錯了。
學生臉紅：「老師，我哪裏錯了。這是蔡英文總統接見美國外賓時講的話。」
英文老師說：「蔡總統真的是這樣講的嗎 ? 如果是，就犯了4個錯。」
學生羞慚：「請教老師 ?」趕快拿出筆記本來抄。
英文老師說：「第一， problem 要加s,或者加" a "。 problems 或是 a problem 才可以

第二，不應該加「 of」
第三，不該用saying。語言要用speaking。Saying a word才用saying。
第四，後面不用再加language了。這是贅字。」
所以這句英文的正確的說法是：「I have a problem speaking Chinese.」或是「I have problems speaking Chinese.」”
學生：「是，老師，我錯了。」

老師：「來，大家念3次：I have a problem speaking Chinese. I have a problem speaking Chinese. I have a problem speaking Chinese.」
「或是 I have problems speaking Chinese. I have problems speaking Chinese. I have problems speaking Chinese. 」
英文老師：「可是為什麼讀本國語言會有問題？這你們要問心理學老師了。」

英文老師家庭作業，是叫學生查清楚，到底蔡總統講的英文是
1) I have problem of saying Chinese language.
2)還是 I have problem saying in Chinese language.
3)還是 I have problem of saying it Chinese language.
4)還是 I have problem of saying it in Chinese language.
但不論是哪個版本，蔡總統的文法都錯了很多地方。
學生必須指出到底每個版本錯在哪裡 ?

2 心理課

學生問：「為什麼有人坐著看著白紙黑字的文稿，卻無法讀出中文？ 」
老師答：「罵對手的時候，語言流暢，表示因為是發自內心的話，就沒有障礙。當拿著白紙黑字卻無法發出聲音時，可能是心不在焉，或是情緒無法緩解，或是見到大人心裡慌張。內心的不協調，導致無法讀出本國語言，並不是罕見的例子。」

3 公民課

老師：「總統在總統府接見外賓，旁邊坐著專業的即席翻譯。這時候總統應該講本國語言，還是講對方國家的語言 ?」”

學生甲：「應該講英文，以顯示尊崇對方語言，並且我是堂堂博士，我是國際談判專家，我的英文很溜。蔡總統接見外賓時就忍不住講英文。」

學生乙：「應該講中文。馬總統英文很好，以前接見外賓講英文，也被批評為愛現。」

老師：「甲錯，乙對。國際禮儀是，總統英文再好，都應該講本國語言，由專業翻譯即席翻譯，才能彰顯本國尊嚴。」

這時學生丙說：「更何況總統的英文太菜了，對方很難聽懂。這樣總統本人又丟臉，也有損國格，更對國家的邦交不利。」
老師：「你說出國家機密，污辱國家元首，送交轉型正義辦公室處理」。

4 中文課

眾生討論，曰：「這中文稿子也有問題。怎麼會稱對方叫做 "美國高級的訪問團" 呢？難道還有低級訪問團嗎 ?」

中文老師：「來人，這個也是洩漏國家機密。交給轉型正義辦公室處理-----」

學生交頭接耳：「蔡總統國語不行，英文不行，閩南語不行，客家話不行。日語會不會才是最溜的？」