BC = Before Corona？大量湧現的英文疫情新詞

▲novel coronavirus（新型冠狀病毒）俗稱coronavirus（冠狀病毒）。（圖／路透）

●曾泰元／東吳大學英文系副教授、前系主任

新冠肺炎從武漢爆發以來，主戰場由中國轉向歐美。這場特大流行病（pandemic）改變了世界，英文記錄了各地的社會脈動，冒出了許多疫情新詞。

疾病的學名簡稱為COVID-19（19年冠毒病），這是世衛公佈的標準說法，由此誕生了covidiot（新冠白癡，covid + idiot）這個熱詞，指的是新冠疫情期間做蠢事的人，包括無視防疫規定的自私鬼，以及恐慌性囤貨的行為者。

罪魁禍首的novel coronavirus（新型冠狀病毒）最早見於SARS，在經歷了MERS之後，這次再度浮上檯面，知名度暴增，還出現了nCoV的專業縮寫，以及省略novel（新型的）的俗稱coronavirus（冠狀病毒）。需要留意的是，coronavirus這個詞由來已久，作為病毒的原意還在，不過又轉指當下的新冠肺炎。英語世界用coronavirus來指稱新冠肺炎，雖然不精確，卻是非常普遍的做法。

核心的coronavirus有人把它翻成「可樂娜病毒」，反映的是啤酒品牌跟病毒同名的巧合。這起撞名事件導致啤酒的銷量下挫，甚至在疫情期間宣佈停產。

coronavirus是新冠肺炎的俗稱，後一半的virus（病毒）還可以再省，剩下的corona（可樂娜；冠狀）也被拿來代稱新冠肺炎。甚至，把corona的首音節co去掉，極簡版的rona（樂娜；小冠）便成為新冠肺炎的另一個俗稱。

▲許多新用詞圍繞著「新冠病毒」誕生。（圖／路透）

英文湧現的疫情新詞，corona貢獻了重要的一塊。BC本是before Christ（西元前）的縮寫，新冠期間用來代表before Corona（新冠前），因此又產生了after Corona（新冠後）的AC。新冠前、新冠後，整個世界都不一樣了。

內含corona的疫情新詞還有coronaphobia（新冠恐懼），害怕感染新冠肺炎的心理。coronoia（新冠偏執），覺得自己染上新冠肺炎的持續性焦慮。coronanomics（新冠經濟），新冠疫情導致的經濟波動。corona terrorism（新冠恐怖主義），故意傳播新冠病毒來加害他人的行徑。coronapocalypse（新冠末世），把新冠肆虐視為世界末日大災難的極端反應。

除了corona terrorism（新冠恐怖主義）和coronapocalypse（新冠末世）之外，新冠疫情在歐美引起的非理性行為還有maskaphobia（口罩恐懼），對戴口罩華人的厭惡與仇視。doomsurfing（劫數流覽），上網流覽駭人的新冠疫情。

疫情的防控也出現了許多新詞。congregate setting（群聚環境），容易導致傳染病傳播的人多之地。Wuhan shake（武漢碰腳）和elbow bump（碰肘），用碰腳、碰肘代替握手的打招呼方式。respiratory hygiene（呼吸衛生）和cough etiquette（咳嗽禮節），咳嗽時要科學捂嘴、減少病菌傳播的作法。

quarantine shaming（檢疫羞辱），對於不甩檢疫規範的人，暴露其身份以儆效尤。flatten the curve（壓平曲線），採取措施降低峰值，避免疫情猛爆。lockdown（封區），出於公衛或安全考慮，對一個地區管制進出。Nightingale hospital（南丁格爾醫院），英國的火神山醫院，用來收治大量新冠病人的臨時醫院。

▲疫情不只影響政經局勢，也影響了英文用詞。（圖／路透）

當居家隔離（self-isolation）、居家檢疫（self-quarantine）、保持社交距離（social distancing）成為生活的一部份之時，一些新詞也應運而生。shelter in place（就地庇護），儘量待在家裡，以免外出被感染。isolation art（隔離藝術），置於窗前或陽臺，給人加油鼓勵的圖畫或字句。quarantini（檢疫丁尼），酒吧、酒館因疫情關閉，自己在家調製的雞尾酒。quarantine and chill（隔離自在），因疫情必須宅在家時，想辦法讓自己放鬆、日子過得舒服一點。zoombombing（zoom轟炸），用zoom遠距上課或開會時，網路「小白」胡亂分享圖片或影像的討厭行徑。

疫情期間對弱勢、老人等易感人群的照顧，催生了shielding（庇護）和caremongering（關懷運動）。

新冠後（after Corona）的AC時代，世界全變了樣，新冠前（before Corona）的BC時代，似乎一去不復返。英文這個語言的活力充沛，詞彙的創造性十足，在此又充分展現，讓我們一覽無遺。

熱門推薦》

►緊抓世界脈動　韋氏詞典記錄新冠疫情