希望我們都能創造出讓外國人驚喜的文化

真奈

我有看到先前論壇關於日本文化的文章，特別是老侯的作品，我想指出我的感想。

我想從我自己的例子說，我在台灣學中文的時候，看過台灣街頭很多錯誤的日文，不論是商店還是商品，有很可惜的感覺。其實很多東西都不是賣給日本人(因為日本人看了只會好笑)，是賣給台灣人，我很擔心台灣消費者看不懂這些錯誤日文的商品。

我可以理解台灣的廠商為了打開銷路的努力，但是故意用日文，卻又不是賣給日本人，這樣子的做，是故意欺騙自己國家的消費者，銷路真的會好嗎？

還有，KUSO(クソ)真的不是一個很好的日文。我很開心台灣人喜歡日本的文化，但是我更開心台灣人喜歡好的日本文化。我們外國人來台灣觀光、旅遊，看到台灣的東西會很開心，是因為這是台灣，不是因為這像日本。

台灣有很多很美好的東西，是我們日本人學習不到的。我希望台灣能保持住自己的東西，這是很珍貴的。我身為一個日本人，從心裡為台灣加油。

希望我們都能創造出讓外國人驚喜的文化！

參考閱讀：

老侯／「親日」一起來！

●作者真奈，任職於東京某食品公司，曾經在台灣學過中文，有個人部落格http://memaimai.jimdo.com/，希望能認識更多台灣朋友。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多參與，投稿請寄editor@ettoday.net