作者／【文青別鬼扯】戰鬥團隊
日本農林水產省宣布，糧食自給率目標將從50%調降至45%，這是非常重大的轉折。表面上這只是數字的變化而已，不過，外行看熱鬧，內行看門道，我們來講解門道吧。
從21世紀起，就在日本經歷泡沫經濟崩潰的20年後，開始尋找解決農業問題的妙方。糧食自給率的課題，因此被排上議程，政府決定灑大錢，補助糧食作物生產。與此同時，政府亦積極推廣「食農教育」。當然，食農教育也是在亂灑錢。然而，這一切只是造成日本農業更大的災難。
首先，透過灑錢的方式根本無法創造農業生產的動能。其次，農林水產省逐漸與農協和地方政府形成利益共同體，大家每天只要吵要增加糧食自給率、要照顧農民福利、農業不是只有GDP、農業應該兼顧農村文化與生態的面向，中央政府就會繼續灑錢。然而，十多年過去了，日本的糧食自給率不但沒有提昇，農業出口毫無增長，農業補貼的缺口還越來越大。
如今，安倍首相意識到，日本農業必須徹底改革，必須將其轉換為有競爭力的產業。農業是徹徹底底的產業，不應用社會福利的方式處理。因此，「補助金也不再補貼能提升糧食自給率的高產能作物，轉向補助高附加價值的作物，以及培育高收益農家」。
看看日本，想想台灣。先前【文青別鬼扯】團隊就不斷強調，農業 = 農 + 業，糧食自給率是假議題，糧食生產不該被無限上綱，台灣不該浪費資源在所謂的「農藝復興」，與其花錢做一堆無聊的「地產地銷」食農教育，不如花錢提昇農業的競爭力。
然後哩？然後一堆文青就愛拿日本的案例跟我們對嗆。
現在咧？現在連日本都認清現實了。
所以呢？所以請文青們醒醒吧，別再鬼扯！
以下為新聞翻譯，當然，請大家努力轉發，讓文青們知道，時局已經變了
------------------------------------------
農水省將糧食自給率目標調降5％
農水省於12日將日本糧食自給率目標從現在的50％調降至45％，並根據現實情況調整政策方向。農業十年計劃「食料、農業、農村基本計畫」的大方向，也從原先追求糧食自給率的提升，改為提升農業收益為先。
和日本人生活飲食息息相關的麵粉製品、肉類大多仰賴進口，至2013年為止，糧食自給率已經連續四年維持在39％，離目標的50％上有相當的距離。農水省也終於認清現實，並於上個月著手修正「食料、農業、農村基本計畫」。
農水省將依據進口食材全部中斷時，國產食材的供應能力設置「食材自給力」。補助金也不再補貼能提升糧食自給率的高產能作物，轉向補助高附加價值的作物，以及培育高收益農家。
●作者／【文青別鬼扯】戰鬥團隊，本文原刊【文青別鬼扯】FB粉絲專頁。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄editor@ettoday.net
讀者迴響