（編按：以下轉載自作者7/2臉書專頁貼文）
● 楊Sherry／韓文口譯，經營「韓文口譯 한중통역 楊 Sherry」臉書粉專
金秀賢退役後，時隔五年主演的電視劇《雖然是精神病但沒關係》（사이코지만 괜찮아），也是繼 《愛的迫降》、《夫妻的世界》，目前韓國收視率最高的韓劇！
金秀賢在劇內胸肌、腹肌大放送，迷妹們大呼過癮的同時，又有其他批評的聲音？！就像沒有人十全十美，才開播第三集就被投訴50多件，被指責有性騷擾不當的畫面，最主要有三大點：
（以下3點翻譯自韓國網站─樹維基. 나무위키）
1. 徐睿知摸金秀賢腹肌引爭議
像第三集中男主角更衣時，有一幕與女主角互動的畫面，被指責是性騷擾，引起了爭議。
因為女主角高文英，爲了見男主角文鋼泰潛入更衣室。此時男主角已經脫了上衣，露出胸肌、腹肌！
▲《雖然是精神病但沒關係》女主角高文英直接摸男主角胸肌，被指為性騷擾。（圖／翻攝自Netflix）
她不單只是盯著裸上身的文康泰，還「喔」一聲地伸手去摸。在文鋼泰要把高文英趕出去，推開的過程中，高文英又摸了不少次文鋼泰胸部的場景過於情色和有性騷擾嫌疑。
2. 徐睿知台詞露骨且具性暗示引爭議
「爲什麼對我冷冷的?......我確實是慾求不滿。 」「要和我睡一晚嗎?」
除此之外，女主角在形容男主角長得帥時說「長的真好，這不能說是成長而是進化吧？」、「長得很好看，所以讓人垂涎三尺」、「你讓我吃一下，我就離開了，就把你給我吧！」
另外，在醫院職員和患者很多的醫院大廳，高文英對文鋼泰大喊「跟我睡一晚嗎？」這是明顯的性騷擾和性騷擾場面。
▲徐睿知問金秀賢「要和我睡嗎？」被指責是性騷擾言論。（圖／翻攝自Netflix）
3. 模擬勝利夜店事件「Burning Sun」
不僅如此，還出現模仿「Burning Sun」夜店（勝利夜店事件）的Morning Sun，調侃男性的場面引起了爭議。
特別是郭東延演飾的權起道角色，是患有暴露症和躁鬱症的病患，但在權起道脫衣服的情況下，出現了遮住他重要部位（馬賽克）的滑稽畫面。
▲《雖然是精神病但沒關係》權起道向女主角高文英露鳥。（圖／翻攝tvN）
另外，權起道妄想中所描述的夜店，雖然這可能是交待過程所需的畫面，但是眾多夜店中，偏偏模仿「Burning Sun」，這分明是問題點所在。
因爲「Burning Sun」是許多受害者和吸毒、性犯罪等的犯罪溫床，所以如此呈現是劇組所輕忽的。
相對的，也有觀衆認爲，電視劇中Morning sun屬於權起道妄想中的夜店，可能在他看新聞時，把印象中的夜店描繪出來而已。
大眾文化評論家：男性也可能是性騷擾受害者
儘管問題如此嚴重，但一些觀衆卻表示沒什麼問題。不過，這部電視劇的競爭作品《便利店新星》也被指責，因為同樣也存在著煽情畫面的爭議、成人和未成年人的吻戲、性交易場所、女高中生編舞等問題。
大眾文化評論家河在根表示，除《便利店新星》之外，《精神病》裡面的內容並沒有很妥當，指出「男性也有可能成為性騷擾的被害者。」
以上的爭論點是翻譯韓國的網站，自己在看時，覺得女主角確實滿肉慾的，也許小時一人長大，沒有社交的她不知道如何表達愛？還是因為角色設定所需？希望後續會有所交代。
其實觀眾都是成人就沒太大的問題，但未滿18歲心智未成熟的小觀眾，可能要請家長好好斟酌了。
熱門點閱》
► Cello／每個人都需要蝴蝶擁抱 《精神病》使金秀賢演技更上層樓 高文英衣服顏色的隱喻（EP1-4）
► 小羊／《精神病》文鋼太就是高文英繪本中的主角們 黑化小孩渴望愛（EP1-4）
► 雪影／《精神病》文鋼太（金秀賢）不被媽媽愛？文鋼太媽媽角色分析（EP4）
● 本文獲作者授權，轉載自「韓文口譯 한중통역 楊 Sherry」臉書專頁，以上言論不代表本網立場。歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見，請寄editor88@ettoday.net或點此投稿，本網保有文字刪修權。
讀者迴響