后翼棄兵(The Queen’s Gambit)劇名背後的隱喻

我們想讓你知道…Gambit 在象棋的哲學裡,代表「得到」和「失去」。

● 吳震熙/前港隊代表、世界業餘國際象棋賽亞軍、香港棋藝教育創辦人。

The Queen’s Gambit 的中文劇名翻譯,是《后翼棄兵》,只開將個開局名字翻譯,它並不會譯得出作者的原意,因為這是象棋的語言。

要了解命題,首先要明白Gambit在象棋的意思。Gambit 類型的開局,是先犧牲一些棋子,然後去得到另一種無形的東西。

在象棋中,The Queen’s Gambit 往往是指白方將兵推往c4,故意被黑方d5兵吃掉,然後減少對方d5兵本來對e4格的控制。用物質的犧牲,得到中心控制權補償的戰術。(太深可直接跳過)

▲ 《后翼棄兵》天才棋手貝絲哈蒙。(圖/劇照,以下亦同)

簡單一點去理解,象棋本來就是雙方數目對等的遊戲,處一個平衡狀況。Gambit 就是讓雙方各得到,同失去一些不同的東西,故意讓局面出現不平衡。

作者 Walter Tevis 以 The Queen’s Gambit 做書題,並不只是說開局,而是說出女主角哈蒙(Harmon)的人生。

Gambit 在象棋的哲學裡,代表「得到」和「失去」。它們是一個硬幣的兩邊,得到一些好處的同時,也代表著失去。而得到的東西,並不是即時用眼看得見。

女主角 Harmon 因意外而失去了母親,失去了童年,但通過服用精神藥物,讓她得到暫時的平靜。也認識到校工Shaibel,成為她的啓蒙老師,發掘了她的象棋天賦,這是因為失去而得到

然而,天賦並不足以讓Harmon登峰造極,她仍需要後天的努力,及保持良好的精神狀態。酗酒,依賴精神藥物,成為她向前的絆腳石。她戒不掉壞習慣,讓她失去了支持她的朋友,失去了在比賽中擊敗強敵的機會,走進沉淪的生活,失去了自我。一切由得到,又變成失去

與昔日在孤兒院的好友 Jolene 重聚,聽到了啟蒙老師校工 Shaibel 的訃聞。在喪禮中,萌生到校工的地下室走一轉的念頭,才發現平時表現冷酷的Shaibel,只是因身份關係,對她從不多言。

然而,其實他多年一直在追蹤 Harmon 參加比賽的消息,一直放著和 Harmon 的合照,心裡給與她無限的支持。她才懂得自己在別人心中的價值。Shaibel 的離開,讓 Harmon 醒覺,重新得到力量,痛定思痛,然後重生。失去的另一邊,卻是得到。

▲校工 Shaibel 的離開,讓女主角 Harmon 醒覺。(圖/柯夢波丹提供)

象棋的玩法,從理論層面,就是和對手,作出不停的交換。包括子力的交換,及格子控制權的交換。當一方在小戰役獲益,不斷累積,就會轉化為明顯的優勢。當你能夠利用把握已有的優勢,最後便獲得整個棋盤的勝利。

人生中,也是在得到與失去中不停交錯。冥冥中,命運就如兩邊的硬幣被不停翻弄。

有高低,有起跌,有失去,有擁有,才成就不平凡的人生。

看完7集後,相信大家會明白,為什麼劇名叫 The Queen’s Gambit。

熱門點閱》

► 賴祥蔚/《后翼棄兵》女主角的演技好嗎?

► 看劇人生》2020台灣第一名美劇 《后翼棄兵》非看不可

► 溫朗東/鬼滅之刃是一群胸無大志的人 無奈反抗的「超級小市民」故事

► H的感情學分班》從「鬼滅之刃」鍾配事件看網紅及年輕人的價值觀

● 本文獲作者授權,轉載自「香港棋藝教育 C for Chess Education」臉書,以上言論不代表本網立場。歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見,請寄editor88@ettoday.net或點此投稿,本網保有文字刪修權。

讀者迴響

關注我們

回到最上面