洛杉基
台灣電視新聞播報員有個特色，那就是喜歡發明一些連英語系國家的人都聽不懂的台式英文，而且還樂此不疲。
也不知道這些發音錯誤，或者用錯英文字的播報員，是真不知道正確發音為何呢，還是裝可愛，總之讓人實在受不了。而且新聞播報員也身兼了民眾教化的責任，錯誤的英文發音，一再重複，容易誤導民眾，尤其是小朋友們，以為播報員說的是正確的英文。以訛傳訛、將錯就錯的結果，就再也沒有人知道何者才是正確了。
就拿最常聽到的一個發音來說： 「3G手機」，G字的發音，難道不是「積」？可是我們會聽到播報員說：「三『居』手機」，嘴唇還撅成可愛的圓弧狀。本來以為這是個別現象，後來發現我身邊的同事、朋友，也都是這麼發音。人云亦云的結果，「3居手機」，就跟「蚵仔煎」一樣，成為只有台灣才有的玩意兒。
其次，常聽到記者說，某某人做生意賺了不少錢，口袋裡 Michael 、Michael。一開始我不懂口袋怎麼有Michael這號人物在裡面，後來才悟出來，他們說的是老上海的洋涇浜英文much, much (另有一說: 是指口袋裡都是幣值較高的德國馬克Mark、Mark)。播報員要不就將錯就錯也說「麥克、麥克」，硬要歪曲成Michael、Michael， 只能說記者是在裝可愛了。
過去參加過幾場音樂會，閉幕前依照慣例，聽眾都會大叫「encore！」，然後演奏者就會再出場演奏老早準備好的數首encore曲目。只不過咱們台灣鄉親喊的是「Uncle（大叔）！」，就不知道外國演奏者是否聽在耳裡笑在心裡，怎麼來台灣一趟，就變成了人家的大叔了？
台灣人還有一個很可愛的發明，那就是把英文單子變成中文動詞。譬如說：「high 翻天！」，「K到頭」，「A錢」, 「O不OK? 」等等。這些所謂的「火星文」，保證讓那些剛從國外回來養老的華僑，一句都聽不懂！
在公司，常會聽到秘書在電話上的有趣對話：
「下週那張到上海的機票，要不要先can了？」，原來她是說先把那張機票cancel (取消)了。
「X經理，明天的會議，要不要先re一次？」， 原來她問X經理要不要先rehearse（預演）一下？ 後來才知道，「re」這個字已經變成了動詞，如「re腳本」，是影藝人員經常掛在嘴上的術語，表示他/她行情不錯，還有腳本可re。
「下週去美國的機位，先wei（威）再說。」，原來她要航空公司將我們放在waiting list (候補名單)上。
以前總覺得香港人或星加坡人說英文帶有怪腔，語尾總加個「啦」字，譬如「No啦！」，「No problem 啦！」等的港式英文或Singlish，現在再聽到台灣人說英文，似乎也逐漸發展成一套獨特的「台客幫」英文，也可說是「洋涇浜」的本土版，聽慣了也就OK了嘛！
●作者洛杉基 (Rocky)，博，台北市人，自由作家。如蒙轉載、剪貼，需事先徵求作者同意。ET論壇歡迎網友參與，投稿請寄editor@ettoday.net
讀者迴響