▲岡村勳。（圖／翻攝自日本全國犯罪被害者協會）
文／蔡亦竹
今天，我要用很嚴肅的心情寫文章，完全沒有嬉笑怒罵。
故事的開頭，是因為蔡桑之前寫了這篇打臉文：
東森的廢死律師風波
因為報導的內容是有關死刑的存廢，所以也如同意料之中的，許多人不看完內文，就指責蔡桑因為主張廢死所以這樣寫，或說蔡桑強詞奪理，最後連蔡桑不了解日本、日文很爛這種指責都出來了。最有趣的，還有人說「如果我也沒有直接證據，那我的標頭也是唬爛文」。
這些人不知道知不知道什麼叫「報導」和「評論」的不同。而對蔡桑公信力的要求，怎麼不同樣用在媒體的身上？還有，我對廢死的態度都能搞錯，到底這些人有沒有看完文章？
蔡桑憤怒的，是「不經查證就可以寫人家是廢死律師」，而且雖然內文沒有寫他主張死刑，但是「日「廢死律師」岡村勲妻子被殺後 主張實現被害人正義」這種下標，是在暗示什麼？而且這個暗示還是假的。
這篇的重點，在於「岡村勳是否在1997年之前主張廢死」和「日本律師連合會被寫成「人權律師團」」。因為在廢死聯盟在台灣被攻擊這這個樣子的時候，這個誤植太巧、而就算是不認真的結果，也太不值得一笑置之。
因為死刑課題和當事者的名譽、二次傷害問題是多麼重要。
很多人跟我講，說什麼「你用岡村勳和「死刑廢止論者」」去查一下就知道了，東森沒有說錯。我記得上一篇文章裏還有人酸我說我是google萬能論者是吧？
你用「馬英九」和「巧克力」去檢索看看。
難道檢索出來結果多就是真的嗎？我之所以在一切未明朗時就很有自信說「廢死律師」是假標題，就是因為查出來的資料沒有半個是所謂的新聞報導，也沒有半個來源是出自他自己的嘴裏。罵我google萬歲的人，結果拉出來反證的還不都是一堆第三者寫的網路文章，然後罵我日文不好。
好吧，因為這樣，我馬上動用了自己的人際網路，也打了幾通電話。
沒錯，這三通分別是打給日辯連(就是報導寫成「人權律師團」，岡村先生擔任副會長的那個團體)、日本AI(從70年代就在日本推行廢死的團體)和あすの会(犯罪被害者扶助協會，由岡村先生擔任代表長達十年的團體)。在那之前，其實蔡桑已經發了這樣的MAIL給上面三個團體：
內文：
蔡先生
很抱歉連絡遲了。我連絡上了我們顧問，他好像有話要告訴您，所以可以請您打這支電話嗎？
090-XXXXXXXX
還有，他本人始終一直都站在死刑存置的立場，對於被錯誤報導這件事情感到很困擾。
而蔡桑的回應是這樣的。
致 明日之會
百忙之際，感謝您的回覆。
雖然承您告知岡村律師的連絡方式，但是這種為了台灣的事而擾亂岡村律師生活和心境的連絡，我還是決定婉謝。雖然不是我寫的報導，同為台灣人，我只想向岡村先生道歉。我只想向在台灣因為被錯誤報導誘導的人傳達事實，正確地讓台灣人知道至今岡村先生為被害人權利所作的努力，而且大家一同為其夫人祈求冥福。
台灣現在關於死刑的議論已經白熱化了。所謂的「正義」是什麼，為了被害者法律該作盤什麼，在現代國家中是個需要被不斷思考的主題。正因此，不管是什麼報導都需要依照事實來撰寫。更別提因為想寫自己的主張而隨便改人履歷，再次傷害故人和遺族的言論更是不可原諒的。雖然力量微小，但我會發揮自己最大的影響力，訂正這個錯誤報導，向現在根本不管被害者保護的死刑議論提出質疑，讓岡村先生的悲願也早日在台灣達成，並以回復岡村先生與夫人的名譽來作為對故人的供養。
如果可以的話，請轉達給岡村先生。
蔡亦竹 拜
沒錯，我都已經拿到岡村先生的電話了，人家也願意跟我說了，為什麼我不打這通電話？因為不管是廢死或是反廢死，大家最常講的就是三個字「同理心」。既然我就是覺得這篇報導是在遭蹋人家，那為什麼我就有資格再因為想要求證、想要打新聞和許多酸民的臉，就打這通電話來強化自己的立場？既然事實水落石出，那也夠了不是嗎？
想不到，岡村先生在12/27的中午12點23分，還是親自打了電話給蔡桑。
以下，節錄岡村先生的談話：
對我們來講，這可能只是個茶餘飯後的話題。但是對當事人來說，這卻是永遠的切身之痛。所以，這不是個「無傷大雅」的小錯誤，而正因為死刑存廢的問題嚴重性，所以我們才需要更謹慎。雖然，這個報導不是我寫的。雖然，我知道所有讓我部落格「炎上」的朋友，都是對於正義的關心，所以才有攻擊性的言論。而就像剛才蔡桑提到的，不管贊成廢死與否，出發點大多都是因為同理心。看看岡村先生的過去和他所作的努力，和這次報導的風波，或許您也和我一樣覺得「報導又不是我寫的」，但是就讓我們一起，向岡村先生說聲對不起，也為他的夫人祈求冥福吧。
因為，是我們讓這樣的媒體存在的。
編按：蔡亦竹原題為「台灣，我們欠岡村勳先生一個道歉----ettoday「日本廢死律師」真相 」，礙於標題字數限制，而略加修改。而原題「日「廢死律師」岡村勲妻子被殺後 主張實現被害人正義」也接受指正，修正文章部份內容，對於岡村勳先生所造成的困擾，《ETtoday新聞雲》在此致歉。
●作者蔡亦竹，留日博士，筑波大學歷史人類學系研究，授權《ETtoday新聞雲》刊出「台灣，我們欠岡村勳先生一個道歉----ettoday「日本廢死律師」真相 」。ET論壇歡迎網友參與，投稿請寄editor@ettoday.net
讀者迴響