雪影/《精神病》金秀賢思念亡母大噴發!歌詞暗喻高文英媽媽死於溺斃?(EP7)

我們想讓你知道…第七集分別藉朱里媽媽、載洙和尚泰的口,來讓鋼太憶起亡母的愛,其實也呼應了第5集院長說過的話:「 真正痛過的人才能體會痛苦 」。

● 雪影/愛戲劇、好動漫,些事現在不做,一輩子都不會做了。

本文先說感想,再談「 追著雞的狗 」與「 我親愛的克萊門汀 」在劇中的意思。

1. 鋼太媽媽的愛 — 真正痛過的人才能體會痛苦

真的很開心我沒解讀錯鋼太媽媽對鋼太的愛,畢竟鋼太也是值得被愛、讓人心疼的孩子啊!

即使他睡著了不知道,媽媽曾抱著他親吻他,還在表達了對他的愛之餘,也表達了其歉意,但起碼他想起媽媽也疼愛著他,知道自己對媽媽來說,不是照顧哥哥工具 。

有興趣看本人之前鋼太媽媽母愛的分析文〈雪影/《精神病》文鋼太(金秀賢)不被媽媽愛?文鋼太媽媽角色分析(EP4

▲《雖然是精神病但沒關係》第七集文鋼太(金秀賢 飾)表達對亡母的思念。(圖/Netflix提供)

第七集分別藉朱里媽媽、載洙和尚泰的口,來讓鋼太憶起亡母的愛,其實也呼應了第5集院長說過的話:「 真正痛過的人才能體會痛苦 」。

朱里媽媽獨力照顧朱里,她可以想像鋼太媽媽的苦,還引導鋼太以照顧哥哥的同理心去體諒媽媽;

載洙可能想緩解鋼太的難過而迎合他的想法,也可能只是沒像朱里媽和鋼太那樣「痛過」,所以他也「誤解」了而 (做樣子?)向天抱怨;

至於尚泰 ,在雨中回憶片段可以看到他似乎不能吃辣,但在第1集已看到他吃炒碼麵了,這會否是他懷念媽媽、懷念母子三人共聚的方法呢?

2. 救李代表的是都教授

鋼太繼第3集透露其驚人的跑速後(誤),第七集救了快掉下樓梯的李代表時,又展示出驚人的反射神經與臂力,(=^▽^)σ 其實真身是都教授吧。

3. 院長的辟邪擺設

文英獲贈能捕捉噩夢的「網太」娃娃後,毫不留情把從院長辦公室順手牽羊來的小擺設扔掉;院長說過,沒有那擺設,他會被鬼壓床睡不好,而網太能除夢魘,可以取代那擺設,大概那擺設真有帶來美夢的神效 XD

4. 鋼太理髮師

鋼太似乎擅長理髮,會是因為尚泰不輕易讓別人碰他,特別是頭部嗎?所以多年來都是鋼太替他剪髮,熟能生巧?

5. 追著雞的狗

載洙向尚泰表示,他一直為鋼太付出,但鋼太卻為了文英而傷了他的心,他就像追著雞的狗;

此話源於韓國俗語「닭쫓던개지붕쳐다본다」,意思是當某人很努力地去做一件事,但結果事與願違,卻又束手無策而感到沮喪,就像狗一直追著雞,但雞逃到屋頂去,狗卻無法再追上(註1);形象化的話,雞是鋼太 ,狗是載洙,屋頂大概是文英家了。


▲《雖然是精神病但沒關係》載洙(姜基棟 飾)抱怨自己跟文鋼太(金秀賢 飾)就像追著雞的狗。(圖/Netflix提供)

6. 我親愛的克萊門汀

《我親愛的克萊門汀》(Oh My Darling, Clementine)是一首流傳過很多版本的童謠,原歌詞暗示克萊門汀家不是富有家庭,父親是加州淘金熱時期的一位礦工,其家庭連克萊門汀的一雙鞋子也負擔不了,她只能穿著沒上蓋的木盒子 (herring boxes)當拖鞋來走路,結果在某天趕鴨子時撞到腳,掉到海/湖裡去了,偏偏爸爸不懂游泳(was no swimmer),只能眼睜睜看著克萊門汀溺斃(註2)。

看完EP8後補充:高文英媽媽可能死於溺斃?

根據Netflix版的中文字幕,院長哼唱的《我親愛的克萊門汀》歌詞跟上面提及的美版有出入,不知韓國是否有其獨有版本?但Netflix版的英文字幕,卻仍顯示跟上述美版歌詞吻合;假如有韓版存在而歌詞又跟美版不同,下面的分析可能就不適用了。


▲ 《我親愛的克萊門汀》歌詞若沿用美版,可能暗喻高文英(徐睿知 飾)的媽媽死於溺斃(圖/翻攝自Netflix)

文英媽媽有可能是溺斃的,在文英的夢魘/記憶中,曾看著在海/湖中逐步下沉的媽媽向她求救;媽媽是不小心掉下去的?文英大概不諳泳術?或者當時四野無人,還是小孩的她無能為力?又或者想脫離其控制?所以沒有救她?之後還多次出現過媽媽跟水的夢魘,所以可能是失足溺斃,也有可能是被「藍鬍子」爸爸推下去的⋯⋯?

對高大煥來說,他的解讀角度應該比較特別,這首歌會不會跟藍鬍子有關?他如藍鬍子富有,文英媽媽卻有如克萊門汀一樣貧苦;因為她美麗,他娶她為妻,但後來她不聽他的話,或二人有所誤會,最後他對掉到海/湖的克萊門汀見死不救?

參考資料

註1:世宗韓語文化苑. 2015.「【韓國俗語】닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다.」Facebook. 2015年8月30日.

註2:此童謠之歷史與歌詞,請參考:National Institute of Environmental Health Sciences. “Clementine,” Kids Environment Kids Health. 最後瀏覽日期:2020年7月12日。

► Her和她 女孩想要的都在這

熱門點閱》

►  雪影/《精神病》金秀賢洗恐龍象徵?高文英用鞋子擋蟲暗喻?(EP4)

►  Sherry/《精神病》爆爭議!向犯罪溫床致意?韓國人怎麼看?

►  Cello/每個人都需要蝴蝶擁抱 《精神病》使金秀賢演技更上層樓 高文英衣服顏色的隱喻(EP1-4)

►  小羊/《精神病》文鋼太就是高文英繪本中的主角們 黑化小孩渴望愛(EP1-4)

► 隨時加入觀點與討論,給雲論粉絲團按個讚!

● 本文獲作者授權,轉載自「雪影劇場」臉書專頁,以上言論不代表本網立場。歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見,請寄editor88@ettoday.net或點此投稿,本網保有文字刪修權。

雪影劇場專欄

雪影劇場專欄 雪影劇場

塵世中一個迷途小書僮。愛戲劇、好動漫。有些事現在不做,一輩子都不會做了。若你喜歡怪人,其實我很美。

讀者迴響

關注我們

回到最上面