▲政府自2021年推動雙語政策至今，成效慘不忍睹，現實教學情況是「4個班級逾100人，卻只有1個人聽得懂全英語課程」。（圖／記者許敏溶攝）
● 胡祖慶／東海大學政治系副教授
雙語教學至今累積不少批評，包括師資短缺，妨礙吸收，以及降低學習意願等等。例如，政府宣示要在2024年以前培育6000位雙語教師，但至今只有100人，聽得懂英語上課的學生也是百不得一。面對反彈，政府允宜集思廣益，做出調整，形塑良好的雙語環境尤其重要。以日趨蓬勃的境外電視頻道和串流平台而言，字幕品質還有相當進步空間。如果主管機關不加重視，將成為雙語環境重大破口。
根據觀察，政府和業者有三點需要努力。第一是偏離原意的直接翻譯。有節目將麥地奇家族的羅倫佐（Lorenzo the Magnificent）稱號譯為「豪華者」並不合適。豪華者或華麗者在中文當中沒有太多意義，重點在於稱頌羅倫佐將佛羅倫斯的政治，經濟和文化推到高峰，理應譯做「盛世君主」。英譯中也有類似問題。例如，時代革命將「死士」譯為dead man，而它在英文當中是指suicide squad。
第二是違反專業領域約定俗成的翻譯。在韓戰節目當中，譯者將「第八軍」（the Eighth Army）譯為「第八部隊」。在珍珠港75年紀念節目當中，譯者將日本有100個「師」（divisions）譯為「部門」，又將小羅斯福是「最高統帥」（Commander in Chief）譯為「指揮官」。
我們不應將美國聯邦政府的Attorney General譯為首席檢察官，而是要譯成司法部長。我們不宜將驗屍時候沒有follow the protocol譯為沒有遵守協議，而是要譯為沒有遵守法定程序。同樣地，我們不應將美國國會的subcommittee譯為附屬委員會，而是要譯為小組委員會。
第三是忽略上下文連貫的翻譯。例如，林肯在1860年共和黨初選原本不是多數黨代表的first love，這裡不是指「初戀」，而是「第一選擇」。美國參戰之前，林白主張America First不應譯做「美國第一」，而是「美國優先」。美國的mainland不是指「內陸」，而是「本土」。Politician通常指的是「政治人物」，未必是「政客」。當羅斯福告訴邱吉爾美國參戰的考量是Timing is everything.，他的意思不是「時機是一切」，而是「時機是最重要的因素」。
NCC責無旁貸 輔導平台業者加上英文字幕
上述問題不僅普遍存在於中華電信MOD頻道，在網飛串流平台也是隨處可見。對此，國家通訊傳播委員會等政府機構責無旁貸。在代理商改善之前，主管機關允宜輔導業者仿效MOD法式生活時尚，以及LUXE TV的做法。稍早，前者的中文字幕品質屢遭批評，目前改為法文發音加英文字幕。後者少數節目片段因為是其他外語發音而加上英文字幕，大多數都是英文發音，不加任何字幕。相較之下，這比經常出現錯誤的中文字幕更有助於形塑雙語環境。
一葉知秋，教育部和科技部應該加把勁自行，或輔導出版業者編撰專業字典。立法院和監察院等公權力機構也應該共同參與，發揮監督功能，促使行政部門的雙語政策更加周延。如此不僅能夠造福千萬莘莘學子，家長和教師，也才能夠提升我國的國際競爭力。
►►►思想可以無限大－－喜歡這篇文章？ 歡迎加入「雲論粉絲團」看更多！
● 本文獲授權刊登。以上言論不代表本網立場。歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見，請寄editor88@ettoday.net或點此投稿，本網保有文字刪修權。
我們想讓你知道…教育部和科技部應該加把勁自行，或輔導出版業者編撰專業字典。立法院和監察院等公權力機構也應該共同參與，發揮監督功能，促使行政部門的雙語政策更加周延。