● 老侯／碩畢，在日本謀生的台灣上班族。
最近看到電視上的志村健，老實說笑不出來。
志村的笑料，有很大一部分建立在卓別林式的誇張動作與表情上，隨著年紀的增長，志村的笑料「包袱」顯然抖不開了。動作不似年輕時敏捷不說，就連表情，也因為他的老態而失色不少。
志村的逐漸老去，某種程度也代表著我的青春已逝。只因我在做學生時，就是他的影迷，A片女優我說不出幾個，但志村經典段子我絕對如數家珍。
志村成功至今單身，十多歲就加入日本搞笑樂團「浮浪者」(ドリフ)，熬了七八年，總算靠著一首歪歌《東村山音頭》一炮而紅。《東村山音頭》在綜藝節目「八時全員集合」的「少年少女合唱隊」單元中首度披露，這個「少年少女合唱隊」，其實就是台灣鳳飛飛、張菲等人屢次模仿的「音樂教室」表演型態原型。
此後的志村，沒做過一天上班族、沒做過一天父親、沒做過一天丈夫，但上述的角色他全在短劇中勝任愉快，演得入木三分。他自行塑造出的幾個角色中，在台灣最富盛名的，就是「変なおじさん」。「変なおじさん」在台灣被翻譯成「怪叔叔」，我總覺得隔靴搔癢沒翻到重點。因為，每次志村的「変なおじさん」出現時，總要伴隨著劇中女孩子的尖叫，然後眾人齊來一探究竟，女孩子接著指著志村喊道：「このおじさん変なんです(這男人很奇怪)！」您說，在那種狀況下，還禮數周到地尊稱一個變態為「叔叔」，是否太弄不清場合了？
▲志村健怪叔叔。（圖／取自YouTube）
另外一個翻譯上力有未逮的地方，就是「変なおじさん」唱的那首怪歌了。
按照志村自傳《志村健 怪叔叔》的說法，首先，那首「怪歌」，起源於琉球的創作民謠「Haisai Ojisan (ハイサイおじさん，『您好，歐吉桑』的意思)」。他把歌詞稍稍一改，改成「変なおじさん(怪叔叔)」，怪歌就此誕生。
至於短劇末尾必然喊的那句「DaFunDa」，起源就更鮮為人知了。原來，志村崇拜的的落語（單口相聲）藝人桂枝雀，曾經說過一段相聲，講到「偉人連咳嗽聲都與眾不同」，當時桂枝雀是怎麼形容這個「咳嗽聲」的，志村也記不太清楚了，只依稀記得好像是「DaFunDa」。由於印象深刻，所以志村把這個哏用在他的短劇裡。但畢竟這是志村自己臨場想出來的，沒人知道他脫口而出說的這句是啥意思。在場工作人員每次問他「那是什麼」，他就回答「沒什麼啦！」
這些小典故，連日本的電視台工作人員都未必知悉，當年台灣的盜版錄影帶翻譯人員更是無緣知道，所以「怪叔叔」短劇怎麼翻都不對味，台灣觀眾也僅能從志村誇張的表演動作去品味其中的趣味。
▲志村健曾想娶MIHIRO。（圖／翻攝自網路）
另一個志村本人鍾愛的角色，就是台灣人熟知的「楊婆婆」原型「ひとみばあさん（瞳老太太）」。這是志村與朋友在新宿一家名叫「瞳」的小酒館認識的店家老太太。根據志村的說法，她是個說話有禮、待人和藹的老太太，總會戴著一副厚厚的眼鏡，由於模樣突出，給了志村靈感，角色也因此形成。
有了這麼一段淵源，志村飾演「瞳老太太」，自然就是原型老太太的誇張版。等到楊帆先生飾演「楊婆婆」，這等於複製了再複製，楊帆先生對於這段「瞳老太太」角色形成的過程自然不甚了了，對於我們這些看過原版《大爆笑》的觀眾而言，更難免有狗尾續貂之感。
最後，則聊聊志村的私生活。陳壽寫《三國志》，評價諸葛亮時，是這麼說的：「刑政雖峻而無怨者，以其用心平而勸戒明也。」意思是說，諸葛亮處事公平，連受到他刑罰的人，也心服口服。我舉了這麼一個遠古的例子，要講的正是志村私生活圈的處事態度。
志村健至今未婚，但肯定不是個gay，因為他的花邊新聞從來沒斷過，如今六十好幾，仍然可以在八卦雜誌上看見他的名字和哪個女星連在一起。簡單地說，他打算花一輩子，不婚了。
話說，夜路走多了，遲早會遇到鬼。怎麼志村健這個花心大蘿蔔，就這麼能明哲保身，不曾陰溝裡翻船，不曾見過哪個女孩子指控他始亂終棄？最大的原因，就是我所說的那句話：公平。所謂公平，指的是志村和女孩子玩膩了，就會進入下一個「程序」，談判分手。女孩子不甘被甩，動輒提出不合理的賠償要求，重點來了：這時的志村，絕不討價還價，女孩子要的價碼，他當下必定答應，隔天必定匯款。對誰都如此。這樣下來，自然「刑政雖峻而無怨者」，甩的女孩子雖多，大家都沒話說。
志村20歲不到就出道，至今在日本演藝圈半世紀，交往的女孩子不知凡幾，交往過程有無吸毒？有無性癖？有無讓女孩子墮胎？....這類劣行一個都沒聽說。到底劣行是真的不曾有，還是都靠著「搓圓仔湯」搓掉了，那就不知道了。但他的公平行事、銀貨兩訖的作風，確實是值得我們年輕人效法...的吧。
熱門點閱》
●本文獲作者授權，以上言論不代表本網立場。歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見，請寄editor88@ettoday.net或點此投稿，本網保有文字刪修權。
讀者迴響