▲美洲中時做為要在海外爭取人心的報紙，勢必要褪去特定時代的政治符號與政治色彩，因此在開報之初就進行過多次討論。（圖／作者周天瑞提供，請勿隨意翻拍，以免侵權。）
●周天瑞／曾任中國時報政治組記者、專欄主任、採訪主任、副總編輯、美洲中國時報總編輯、環球電視總監、新新聞董事長、中央電台董事長。 在《美洲中時》停刊後，於1987年返國共創「新新聞」，他始終是影響「新新聞」的關鍵人物。他的每個階段都充滿「有所為有所不為」、「合則留，不合則去」、「用之則行，舍之則藏」的故事，備受媒體敬重。
儘管蒙上不祥之感，且知處境之複雜非僅外在，但工作還是要積極推動。美洲中時面臨最大的關卡——奧運新聞，就在眼前了。
1984年的第23屆國際奥運，7月28日到8月12日在美國洛杉機舉行，是全球華人的大事。
這一年，中華民國自參賽名稱受到國際杯葛，連續兩屆被摒於門外以來，第一次以「中華台北」為名重返奧運。中華人民共和國則取代了1972年以前常年由中華民國為代表的地位，終得繼1952年之後再度以「中國」之名參加奧運。
也就是說，台海兩岸中國人自分裂以後，30多年來將第一次共同出現在國際場合，並將同場競技。
在進入美洲中時奧運新聞報導這個主題之前，容我先簡述一下二戰後中國與奧運的關係。
1945年抗日戰爭勝利，台灣回歸中國，1948年以中華民國為内涵的「中國」奥運代表團參加了倫敦奥運。這是兩岸首次在統一狀態下參加的奧運，也是至今唯一的一次。
為了奧運，自視為代表全中國的中華民國可謂歷盡滄桑。先是力爭中國代表權，後是力爭奥運參賽權。
1950年國民政府退居台灣，國際奧會從1952年起就沒給台灣好日子過，原因是台灣扛着「中華民國」這塊牌子，而「中華奧會」的實際範圍遠不足涵蓋整個中國，故遭除名；但中華民國又因是聯合國會員國，不甘遭除，旋即改以「中華民國奧會」重新入會。因此每隔四年台灣都要為了代表中國的「中國代表權」問題，在國際間頑强地進行一番折衝撙俎，備極辛苦，形成以下的待遇 :
1952年，赫爾辛基奥運，中華民國因「漢賊不兩立」，退賽。中共代表中國。
1956年，墨爾本奥運，中華人民共和國堅持「台北不出，中國不入」，退賽。國府代表中國。
1960年，羅馬奧運，國際奥會正式剝奪中華民國的「中國」名義，限制必須以「台灣」為名，中華民國代表在開幕典禮中手持「抗議中」白布條，走在「台灣」名牌後面進場。
1964年，東京奧運及1968年墨西哥奧運，國際奧會與中華奧會各自表述，台灣勉強維持了代表中國的局面。
1972年，慕尼黑奧運，台灣贏得一次外交勝利，獲得國際奥會正式通過，以「中華民國」名義參賽。這是歷史上的最後一次。
從1971年10月中華人民共和國取代中華民國在聯合國的席位後，「中華民國」在奧運會就再也不能矇混過關了；加以，1979年美國與中華人民共和國建交，美國給予中華民國退出歷史舞台的壓力，更如雪上加霜。以致 :
1976年蒙特婁奧運，加拿大因已與中共建交，力主中華民國代表團必須改稱「台灣」，否則不發入境簽證。行政院長蔣經國堅拒妥協，代表團在運動健將楊傳廣等人率領下，全體撤返台灣。
1980年莫斯科奥運，美國抵制蘇聯侵略阿富汗，發動64個國家集體杯葛，拒不參賽，台灣亦在其中。事實上台灣因美國牽就中國大陸導致會籍未決，竟首度沒有獲得邀請，但在國際事件掩護下，算是躲過一次明顯的尷尬。
中國代表權的身份一去不復返，接下來便要如何為參加奧運而戰了。改弦更張是大勢所趨，否則台灣將再也不得其門而入。
用國家名稱參賽
依照奥林匹克憲章規定，參賽國必須是國家名稱，也必須使用國旗國歌。中華民國已被中華人民共和國取代，皮之不存，毛將焉附？國際間雖也有人主張北京中華奥會、台北中華奧會並存，但不到半年就被推翻，79年的名古屋決議進一步要求台北中華奧會必須改名，並且要另定旗歌報核。
由於名古屋決議與當時的奥林匹克憲章明顯不合，79年底國際奧會委員徐亨與中華奧會主席沈家銘便一狀告到瑞士洛桑（國際奥會總部所在地）地方法院，指控國際奧會違憲。結果國際奧會敗訴，並須支付開庭費及補償原告所有訴訟開銷。
不過，由此促使了80年國際奥會修改憲章，把原來規定各參賽單位從「國家名稱」改為「代表團」（deIegation），且可以不使用國旗國歌，改用代表團的旗歌。
這個修改，為「中華民國」這個被認為不存在了的國家名稱解了套，也以「Chinese Taipei Olympic Committee」這個台灣奧會的組織新名詞，出現了Chinese Taipei 這個台灣代號，「中華台北」便應運而生了。也就是說，不管中華民國是不是個國家，祇要「中華台北」被認為是奧運代表團，便享有奧運參賽者的一切權利。
但這個安排還要能獲得國際人士與台北政壇認可才成。新任國際奧會主席薩瑪蘭奇與徐亨為此多次會商及分別奔走，中華奧會與國際奧會終於在1981年3月23日簽訂了協議書，完成了台灣重返國際奧運的法律基礎。
洛桑協議
直到洛城奥運開賽前，83年，中華奧會還在向國際奧會爭取使用中華民國國歌為代表團團歌，但為國際奧會嚴拒，最後只好以國旗歌送交出去，排除了重返奧運的最後一道障礙。至此，台灣確定了不會再代表中國，中華人民共和國遂得以順理成章地代表中國參加奧運了。
這就是「洛桑協議」、「奧會模式」的背景。這套東西儘管充滿無奈與妥協，但得之不易，後來也被用在非體育的許多國際組織的參與上，讓台灣因「中華台北」之名而得以入會。
如今許多人對「中華台北」之名及其旗、歌不滿，但若將它抛棄，幾無可能即刻尋得與謀得替代之途。或許當年以「台灣奧會」為代表團之名，也可能為國際奧會所接受，但這不可能發生於當時以「一個中國」為概念的台灣執政當局，而今亦不可能實現於中國已臻世界第二大強國的國際現實。若為台灣的國際空間着想，以不變應萬變，恐怕才是讓台灣不致絕跡於國際組織的最佳選擇。1984年的洛城奥運就是它初試啼聲的開始。當年如此，今日亦然。意圖僥倖，必易生亂。
新聞用語禁忌
那個時代，兩岸之間還是形格勢禁，以台灣的新聞用語為例，仍然對中國大陸充滿禁忌。比如，不能稱其為「中國」，要名之為「共匪」，連稱為「中共」都可能受情治機關側目，疑為故示親善是何居心？至於報導的尺度，只能報其憂不能報其喜，否則有對中共抛媚眼之嫌，對中共領導更不能有一字之褒……。總之，因政治因素影響於新聞專業的有形無形束縛，多不勝數。
美洲中時做為要在海外爭取人心的報紙，勢必要褪去特定時代的政治符號與政治色彩，因此在開報之初就進行過多次討論。首先就摒除「匪」字，「共匪」、「毛匪」、「匪酋」、「匪黨」、「匪諜」、「匪軍」，不再使用。至於「中共」、「中國」、「中華人民共和國」這些稱謂，美洲中時的作法是，本報自己的撰稿概稱「中共」或「中國大陸」，亦即不以國家待之，奉國府為「正朔」；但外電或來稿如何表述，則以忠於原作、不加改動為原則。而中國大陸的好好壞壞，皆以發生的事實為憑，本乎平實。當然，這樣的作法，台灣方面肯定有人是有看法的。
如今奧運新聞將至，必有大量的大陸消息要披露，且因大陸的體育實力可觀，也必有大量的奪牌消息要報導。這個新聞在那樣一個一方面面對形格勢禁，一方面顧及專業思維的時候，要怎麼處理？
美洲中時必須做出抉擇。
我們的思考是 :
奧運舉行的地點在美國洛杉磯，正是美洲中時發行美加全域的主要現場之一。毫無疑問，北美地區所有的華人，都將睜大著眼睛，看美洲中時怎麼報導這個眾所矚目的消息，怎麼處理可預料中國大陸將大舉奪得奧運獎牌、而台灣將相形失色的新聞。
在中華民國代表中國參加奧運的歷史上，只得過楊傳廣的男子十項銀牌及紀政的女子80公尺高欄銅牌，以致中國在奧運史上至今還是金牌處女地。由於中國大陸體育實力堅強，這次參賽，將是中國人尋求「零的突破」的機會，加以當時的蘇聯因報復美國對上屆莫斯科奧運的抵制而退賽，中國的金牌數亦會持續攀升。
1984年台海兩岸還處在敵對狀態，奧運新聞的内容勢將相當程度地彰顯大陸，自有其政治敏感性。
但這是一個新聞，是大家關心的新聞，是連續發生在華人身邊長達半個月的新聞。對於這樣的新聞，新聞媒體豈能矇眼蔽耳，公然偏頗、撒謊、隱匿、縮水？不僅不能，由於它具備了畫面豐富，内容跌宕的特質，在報導上、在版面上給予相匹配的安排，恐還是大眾傳播工具應為當為之事。
如若不然，美洲中時一年多來在讀者心目中建立的專業形象，將一夕摧毀；好不容易為台灣在美洲建立的信譽橋頭堡，也將為之土崩瓦解。此後，什麼「開明、理性、求進步；自由、民主、愛國家」，就都不必吹了，將會受到無情的質疑與挑戰。
換言之，這是身為來自台灣的媒體在海外進一步建立公信力的關鍵時刻，美洲中時無可逃避地要迎向這個時刻，在此時代交替之際，承擔起歷史的跨越。
熱門文章》
►它讓我閃過一念──哪天遭到出賣，不要意外！
●本文已獲作者授權轉載。以上言論不代表本網立場，論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄：editor88@ettoday.net
讀者迴響