捷克團訪台》議長稱「我是台灣人」 典故來自57年前甘迺迪演講

我們想讓你知道…當人們驕傲地說出「我是柏林人」,代表他認同自由價值。

● 姚孟昌/輔仁大學學士後法律學系專任助理教授

當韋德齊議長今天在中華民國國會講出:「我是台灣人」時,相信在場立委、記者以及與會人士聽了都會倍感溫馨,覺得很被認同。 只是他們不一定明白,捷克朋友說這話是用了典故, 他是帶著深意來鼓勵台灣人民。

捷克議長「我是台灣人」典故 來自甘迺迪演說

當年冷戰正殷,美國總統甘迺迪訪問被共產政權環繞的西柏林。

面對正在興築的柏林圍牆,甘迺迪總統引述歷史,提到兩千年前當人說出「civis Romanus sum」(我是羅馬公民)時,該是何等自豪。取得公民身份的根據不是血緣、文化、傳統、民族、語言,而是根據羅馬法。羅馬法創造出羅馬和平。(編按:甘迺迪演說原文,詳參註)

隨即甘迺迪總統說:「在當前自由世界,當人們驕傲地說出「Ich bin ein Berliner」(我是柏林人),代表他認同自由價值。自由人無論生活在哪裡,都是柏林的公民。因此,身為自由人,我以「Ich bin ein Berliner」感到自豪!」

▲ 甘迺迪57年前,曾在西柏林發表「我是柏林人」演講。(圖/取自網路)

據說這段演講詞是甘迺迪總統到柏林後臨時有感,特別加上的。該演說中除了「Ich bin ein Berliner」以德語說出之外,還有一句「Lasst sie nach Berlin kommen」(「讓他們來柏林看看」)

沒錯,西柏林就是當時自由世界置放在鐵幕內的燈塔,照亮所有生活在共產國際下的人,包括捷克人民。

▲捷克參議院議長韋德齊發表「我是台灣人」演說。(圖/經濟部提供)

今天韋德齊議長用這個57年前的典故告訴台灣人, 面對空前巨大專制政體壓迫的台灣, 你們對民主自由憲政的堅持,我們捷克人民看到了。

捷克人民跟台灣人民彼此之間,民族、語言、文化、傳統固然不同, 但對於民主、法治與自由,我們有相同的堅持與追求, 所以我願意說:「我是台灣人」。我支持台灣!

韋德齊議長今天的演講中,這個主軸就很激勵兩國人心。

再次證明我所深信的道理:「熟悉歷史典故加上堅定信念與正確行動, 就能講出感動人心甚至足可傳世的話語。」這是邱吉爾教會我的。

註:甘迺迪總統演說原文:“ Two thousand years ago the proudest boast was civis Romanus sum. Today, in the world of freedom, the proudest boast is 'Ich bin ein Berliner'… All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words 'Ich bin ein Berliner!' ” (1963年6月26日)

► Her和她 女孩想要的都在這

熱門點閱》

► 捷克團訪台》趙春山/捷克議長訪台成中美在歐角力插曲

► 作者/如果你了解捷克就會明白捷克團訪台棄京的特殊意義

► 開放美豬美牛》蘇蘅/蔡總統,說好的溝通呢?

► 開放美豬美牛》黃奎博/與其用力執政 還不如用力宣傳?

以上言論不代表本網立場。歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見,請寄editor88@ettoday.net或點此投稿,本網保有文字刪修權。

姚孟昌專欄

姚孟昌專欄 姚孟昌

英國倫敦大學法學博士,輔仁大學學士後法律學系專任助理教授,主要領域為憲法與國際法,台灣國際法學會理事,長年關切人權議題。

讀者迴響

關注我們

回到最上面